1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
...

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
vinca tenia un amante
cuyo nombre era Alexis.

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
vinca tenia un amante
cuyo nombre era Alexis.

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
Pero no fue Clemente.

5
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
Este no es el escrito de Clément.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
Había otro Alexis.

7
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
¿Es mi padre?

8
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Richard siempre lo supo.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,000
te lo prometo
que te lo contaré todo.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,880
te lo prometo
que te lo contaré todo.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
Ahora mismo no tenemos tiempo.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
No sé dónde está Francisco.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
Tienen a mi padre.
Voy al Nido del Águila.

14
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
No vayas allí, es una trampa.

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
No es demasiado pronto.
Todo va en picada.

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,920
Dime qué debo hacer.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
- ¿Quién te hizo esto?
- Es Alexis...

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
- ¿Quién te hizo esto?
- Es Alexis...

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,800
¿Alexis te hizo esto?

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
¡Responde, Max!

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
tuve una vida perfecta
antes de la reunión.

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
Carrera, amigos, estabilidad...

23
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
todo fue sin importancia
porque me faltaba la verdad.

24
00:01:35,960 --> 00:01:36,000
Así que volví
para descubrirlo.

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Así que volví
para descubrirlo.

26
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
Y ahora,
Apenas puedo mirarla a la cara.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Y ahora,
Apenas puedo mirarla a la cara.

28
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
un padre que no era mio

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
reemplazado por otro
a quien apenas conocía.

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Una madre obligada a cuidar niños
sus secretos para protegerme.

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,840
Una madre obligada a cuidar niños
sus secretos para protegerme.

32
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
pensé
que la verdad me calmaría.

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
Me equivoqué.

34
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Tiene múltiples fracturas:
vértebras,

35
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
Tiene múltiples fracturas:
vértebras,

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
pelvis, piernas y costillas.

37
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
la bala no impactó
ningún órgano vital,

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
pero recibió un golpe en la cabeza.

39
00:03:04,000 --> 00:03:04,160
pero recibió un golpe en la cabeza.

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,160
Presenta hematoma subdural.

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
Su presión arterial sigue baja.
a pesar de la noradrenalina.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
lo sumergimos
en coma artificial.

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
lo sumergimos
en coma artificial.

44
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Las próximas 72 horas
será decisivo.

45
00:03:17,160 --> 00:03:18,400
Si se despierta solo,

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
entonces tendrá una buena oportunidad.

47
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
entonces tendrá una buena oportunidad.

48
00:03:20,760 --> 00:03:21,400
De lo contrario...

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Perdón por no tener
mejores noticias.

50
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
No le escuches.

51
00:03:39,480 --> 00:03:40,400
Superarás esto.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
¿Me oyes?

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
Yo, Olivier, tus hijas...

54
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
nosotros nos ocuparemos de ti.

55
00:03:52,000 --> 00:03:52,480
nosotros nos ocuparemos de ti.

56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Lo siento...

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
Lo siento...

58
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Nunca debí haber regresado.

59
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Te puse en peligro...

60
00:04:08,000 --> 00:04:08,280
Te puse en peligro...

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
te lo prometo

62
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
que no te dejaré
nunca más caigas.

63
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Manon Agostini, la policía...

64
00:04:16,000 --> 00:04:16,480
Manon Agostini, la policía...

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Ella te está esperando afuera.

66
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
Ella investiga el accidente.
por Máximo.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,600
Le vas a decir la verdad,

68
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
¿no es así?

69
00:04:44,960 --> 00:04:47,040
No sin el acuerdo de Max.

70
00:04:47,880 --> 00:04:48,000
Quería contárselo todo a la policía.

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Quería contárselo todo a la policía.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
No lo sabes todo.

73
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
No es sólo nuestra libertad
que está en juego.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
No es sólo nuestra libertad
que está en juego.

75
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
¡Míralo!

76
00:05:00,040 --> 00:05:00,800
¡Está en coma!

77
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
- Nunca quise eso.
-¡Y aún así!

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Todo es culpa tuya.

79
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
¿Annabelle?

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,000
Desorden !

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Francisco fue asesinado anoche.

82
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
Vestirse.

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
¿Estás seguro de que no viste?
el atacante?

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
¿Estás seguro de que no viste?
el atacante?

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
¿Sucedió alrededor de medianoche?

86
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
¿Por qué estabas en el Nido del Águila?

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
- Tuvimos que hablar.
- ¿Por qué no por teléfono?

88
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- Tuvimos que hablar.
- ¿Por qué no por teléfono?

89
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Y alguien apareció
¿Matar a Max?

90
00:06:40,000 --> 00:06:40,760
Y alguien apareció
¿Matar a Max?

91
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
¿Así?

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
Hablaremos de ello más tarde.

93
00:06:55,240 --> 00:06:56,000
Cuando estés listo.

94
00:06:56,000 --> 00:06:56,440
Cuando estés listo.

95
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
Tengo malas noticias.

96
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
Sobre Francisco.

97
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
Lo encontramos en la playa.
esta noche.

98
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Está muerto.

99
00:07:21,080 --> 00:07:24,560
Debe haber sucedido al mismo tiempo.
que el ataque de Max.

100
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
¿Estará bien?

101
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
¿Muerte natural o fue asesinado?

102
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
Lo matamos.

103
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Tu madre estaba allí.

104
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
¿Dónde está ella?

105
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
Ella tenía un arma.
Ella se escapó.

106
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
¿A dónde fue ella?

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
¿Sigues pensando que es un juego?

108
00:07:52,120 --> 00:07:52,880
¡La gente murió!

109
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
¿No quieres hablar conmigo?
Está bien.

110
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Venga conmigo.

111
00:08:06,600 --> 00:08:07,840
No hay tiempo que perder.

112
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
me escucharas
y haz lo que te digo.

113
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Deberías ver a un médico.

114
00:08:14,040 --> 00:08:15,000
Inútil.

115
00:08:15,880 --> 00:08:16,000
Estaré muerto antes de esta noche.

116
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Estaré muerto antes de esta noche.

117
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Por favor !

118
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Tú causaste esto...

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,800
desastre

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
al traer a esta chica
en nuestra vida.

121
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
al traer a esta chica
en nuestra vida.

122
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Tienes que solucionar todo esto.

123
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
¿O me vas a disparar?

124
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
Compórtate como un hombre
¡por una vez en tu vida!

125
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
Pruébame que lo hice
la elección correcta quedándose con usted.

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Pruébame que lo hice
la elección correcta quedándose con usted.

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
¿Qué pasó con Francisco?

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
¿Qué pasó con Francisco?

129
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Él sacrificó su vida
para evitar la cárcel para Thomas.

130
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Tomás mató a Clemente.

131
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
Estaba loco de celos.

132
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
Sabía que Vinca estaba saliendo.
alguien que lo había lastimado.

133
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
Sabía que Vinca estaba saliendo.
alguien que lo había lastimado.

134
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Pensó que era Clemente.

135
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Pero fuiste tú.

136
00:09:19,560 --> 00:09:20,000
¿Ves lo que hiciste?

137
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
¿Ves lo que hiciste?

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
Tomás era sólo un niño.

139
00:09:24,320 --> 00:09:27,160
el no deberia pagar
por tus errores.

140
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
¿Está Tomás en peligro?

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
Yo me encargaré de ello.

142
00:09:36,000 --> 00:09:36,040
Yo me encargaré de ello.

143
00:09:38,400 --> 00:09:39,240
¿Qué significa eso?

144
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Voy a volver a donde todo empezó
para salvar a nuestro hijo.

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Voy a volver a donde todo empezó
para salvar a nuestro hijo.

146
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
Jugaste a ser padre durante mucho tiempo,
pero ahora,

147
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
debes asumir tu papel.

148
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
Mostrar Tomás
lo que es el amor de un padre.

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Mostrar Tomás
lo que es el amor de un padre.

150
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
Feliz cumpleaños Tomás

151
00:10:00,000 --> 00:10:00,320
Feliz cumpleaños Tomás

152
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
¡Feliz cumpleaños!

153
00:10:08,000 --> 00:10:08,280
Feliz cumpleaños !

154
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
GRACIAS.

155
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Te amo, hijo.

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
Todo va a estar bien, Tomás.

157
00:10:30,640 --> 00:10:31,320
Déjame mirarte.

158
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
No arriesgas nada.
Yo me ocupé de todo.

159
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
¿Qué pasa, Tomás?

160
00:11:20,000 --> 00:11:20,600
¿Qué pasa, Tomás?

161
00:11:22,160 --> 00:11:25,240
no puedo protegerte
si no me ayudas.

162
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
Francisco estuvo involucrado
con la mafia rusa.

163
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Lo secuestraron.

164
00:11:36,000 --> 00:11:36,920
Lo secuestraron.

165
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
Lo amenazaron con matarlo
si Max se negaba a trabajar para ellos.

166
00:11:40,720 --> 00:11:42,480
Max tuvo que encontrarlos.
¿En el Nido del Águila?

167
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
le dije
que era una trampa.

168
00:11:44,000 --> 00:11:44,440
le dije
que era una trampa.

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Esto no es lógico...

170
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
¿Y Annabelle, en todo esto?

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
No sé.

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Creo que quiere venganza.

173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Eso sería una estupidez.

174
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Hola papá?

175
00:12:05,560 --> 00:12:06,360
¿Dónde estás?

176
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Estoy bien. Y tú ?

177
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
Estoy bien. Y tú ?

178
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Estoy en la playa con Manon.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Max tuvo un terrible accidente.

180
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Todos buscan a mamá.
¿La viste?

181
00:12:15,520 --> 00:12:16,000
Estoy bien.

182
00:12:16,000 --> 00:12:16,480
Estoy bien.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Sé lo que estoy haciendo.
No te preocupes por mí.

184
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Francisco está muerto.

185
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
Mamá estuvo aquí.
Me temo que está en peligro.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,680
Mamá estuvo aquí.
Me temo que está en peligro.

187
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
me hubiera gustado

188
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
que conoces mejor a tu padre,

189
00:12:30,280 --> 00:12:31,240
que entiendes

190
00:12:31,440 --> 00:12:32,000
cuanto amaba a Francisco,
cómo nos protegió.

191
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
cuanto amaba a Francisco,
cómo nos protegió.

192
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
- ¿Sabes adónde ha ido mamá?
- Ve a ver a Fanny.

193
00:12:39,520 --> 00:12:40,000
Está en Sainte-Marie-Madeleine.

194
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Está en Sainte-Marie-Madeleine.

195
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Ella te está esperando.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
Ella tiene todas las respuestas.

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
- ¿Por qué no puedes decirme nada?
- Tengo que hacerlo.

198
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
maxime y tu
Ya no tendrás nada que temer.

199
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
Detener.

200
00:12:56,000 --> 00:12:56,600
Detener.

201
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
No se que vas a hacer,
pero para.

202
00:12:59,360 --> 00:13:00,880
Te amo, cariño.

203
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Todos nos reuniremos muy pronto.

204
00:13:04,000 --> 00:13:04,240
Todos nos reuniremos muy pronto.

205
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
¿Tienes algo que decirme?

206
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Soy un mentiroso, Tomás.

207
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Te mentí hoy,
esta semana,

208
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Te mentí hoy,
esta semana,

209
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
Hace 25 años.

210
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
Tantas mentiras.

211
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
No es nada.

212
00:14:33,960 --> 00:14:38,720
Siempre supe que había
un cuerpo tapiado en el gimnasio.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Pero antes de que me lo cuentes,

214
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
Pero antes de que me lo cuentes,

215
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
No sabía que también había
el de Clemente.

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Cómo es eso ?

217
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Hay dos cuerpos.

218
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Hay dos cuerpos.

219
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
- La de Clément y...
- No.

220
00:14:55,480 --> 00:14:56,000
La de Vinca.

221
00:14:56,000 --> 00:14:56,320
La de Vinca.

222
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
Está usted equivocado.

223
00:14:58,400 --> 00:14:59,520
No.

224
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
¿Cómo puedes estar seguro?

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,000
Porque fui yo quien la mató.

226
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
Porque fui yo quien la mató.

227
00:16:15,480 --> 00:16:16,000
Yo me encargaré de ello.

228
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Yo me encargaré de ello.

229
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Lo arreglaré todo.

230
00:16:20,000 --> 00:16:20,680
¿Lo que está sucediendo?

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
- ¡Cuídala!
- ¿Adónde vas?

232
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
¡Cuídala, maldita sea!

233
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
¡Cuídala, maldita sea!

234
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
te ayudará
para sentirme mejor.

235
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Al principio lo amaba.

236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Pero ella podría ser tan cruel.

237
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Pero ella podría ser tan cruel.

238
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
¿Está amurallado?

239
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
¿Te gusta la basura común?

240
00:19:10,000 --> 00:19:10,960
¿Todo este tiempo?

241
00:19:14,400 --> 00:19:15,560
¿Ella sufrió?

242
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
¿La viste morir?

243
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
¿La viste morir?

244
00:19:24,080 --> 00:19:24,720
¡Respuesta!

245
00:19:27,240 --> 00:19:28,000
Después de darle té,

246
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Después de darle té,

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Regresé a mi habitación...

248
00:19:35,680 --> 00:19:36,000
y te esperé.

249
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
y te esperé.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Nunca volviste.

251
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Cuando volví a verla,

252
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
Cuando volví a verla,

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
la copa estaba vacía.

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Ella ya no respiraba.

255
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Ella estaba muerta.

256
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
no era mi intención
para hacerle daño.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,400
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

258
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Tú la mataste.

259
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
Quería decírtelo.

260
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Tu madre se negó.

261
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
¿Mi madre?

262
00:20:36,600 --> 00:20:39,440
No arriesgan nada.

263
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
¡Maté a Vinca!

264
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Todo estará bien.

265
00:20:56,000 --> 00:20:56,040
Todo estará bien.

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
¿Qué hice?

267
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
es hora
lo más importante en tu vida.

268
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
es hora
lo más importante en tu vida.

269
00:21:45,160 --> 00:21:48,560
Tienes que tomar una decisión.
y hay que hacerlo rápido.

270
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Sólo hay dos opciones.

271
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
llama a la policia

272
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
llama a la policia

273
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
y confesarles todo.

274
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Te meterán en prisión.

275
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
Te llevarán a juicio.

276
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
La chica celosa que mató a su amiga.

277
00:22:01,320 --> 00:22:02,120
¿Cuántos años tiene?

278
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
Cumplí 18 años el mes pasado.

279
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Señor...

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
Eres un adulto.

281
00:22:07,560 --> 00:22:08,000
Serás juzgado como tal.

282
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Serás juzgado como tal.

283
00:22:09,400 --> 00:22:10,040
No es verdad...

284
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
ella cumplirá 40 años
cuando ella salga de prisión.

285
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
su vida ha terminado
incluso antes de haber comenzado.

286
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
su vida ha terminado
incluso antes de haber comenzado.

287
00:22:20,680 --> 00:22:22,440
¿Cuál es la otra opción?

288
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Tu peleas.

289
00:22:25,760 --> 00:22:26,560
Qué ?

290
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
Podemos ayudarte.

291
00:22:32,520 --> 00:22:34,120
¿Quieres que te ayude?

292
00:22:35,720 --> 00:22:39,080
Sólo funcionará si lo haces
exactamente lo que te estoy diciendo.

293
00:22:39,240 --> 00:22:40,000
Sin hacer preguntas,
sin pedir explicaciones.

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Sin hacer preguntas,
sin pedir explicaciones.

295
00:22:42,600 --> 00:22:45,280
Esta es mi única condición
y no es negociable.

296
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
si hablas
o cometes un error,

297
00:22:48,000 --> 00:22:48,360
si hablas
o cometes un error,

298
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
no terminarás
completamente solo en prisión.

299
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
A nosotros también nos arrestarán.

300
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Haré lo que quieras.

301
00:23:44,840 --> 00:23:46,320
Ponte tu disfraz.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Llegas a Niza a las 16.00 horas.

303
00:25:56,160 --> 00:25:57,800
Ir a casa.

304
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
quédate ahí
hasta el final de las vacaciones.

305
00:26:00,760 --> 00:26:02,480
No siempre será fácil

306
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
pero lo superarás.

307
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
No pienses más en lo que hiciste.

308
00:26:08,000 --> 00:26:08,320
No pienses más en lo que hiciste.

309
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Destruye la verdad.

310
00:26:11,080 --> 00:26:14,920
Un día tus mentiras se convertirán
la verdad y seréis libres.

311
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Adelante, ahora. Archivo.

312
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Mi madre orquestó todo.

313
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Seguí sus reglas.

314
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
Nunca volvimos a hablar de ello.

315
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
Hasta ayer.

316
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
La policía estaba por todas partes
hicieron preguntas.

317
00:26:48,000 --> 00:26:48,640
La policía estaba por todas partes
hicieron preguntas.

318
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Nos vimos.

319
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
ella acepto
Déjame contarte todo.

320
00:26:56,000 --> 00:26:56,600
ella acepto
Déjame contarte todo.

321
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
estoy aliviado
que sabes la verdad.

322
00:27:03,360 --> 00:27:04,000
Ambos me mentisteis
durante más de 20 años.

323
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
Ambos me mentisteis
durante más de 20 años.

324
00:27:08,720 --> 00:27:11,680
Y ayer me dejaste
una nueva mentira.

325
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
¿La verdad?

326
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
¿Algunas pastillas para dormir?

327
00:27:19,600 --> 00:27:20,000
Yo estaba allí.

328
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
Yo estaba allí.

329
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
Comprobé su pulso.
Ella no tenía más.

330
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
Vinca está muerta.

331
00:27:27,480 --> 00:27:28,000
No.

332
00:27:28,000 --> 00:27:28,480
No.

333
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Deja de hacerte esto a ti mismo.

334
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
La vi en Menton.

335
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
Viste lo que querías ver.

336
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
Un fantasma idealizado del pasado.

337
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
Un fantasma idealizado del pasado.

338
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
A Vinca no le importaba que la amaras.

339
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Estabas obsesionado con esta chica.

340
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
quería que entendieras
que ella era una puta.

341
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
quería que entendieras
que ella era una puta.

342
00:28:00,720 --> 00:28:03,320
Las chicas jóvenes son crueles.
Debes haber estado perdidamente enamorado.

343
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
¡No la conocías!

344
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Quería dártelo.

345
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Quería dártelo.

346
00:28:21,960 --> 00:28:23,080
No te preocupes.

347
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Podría comprar otro.

348
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Podría comprar otro.

349
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
Cuando vamos juntos,
de vacaciones.

350
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Fanny y yo...

351
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
rompimos.

352
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
Todo está bien entre nosotros.
Seguimos siendo amigos.

353
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Eres idiota.

354
00:28:56,000 --> 00:28:56,120
Eres idiota.

355
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Ustedes dos se veían tan bien juntos.

356
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Escucha...

357
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
No siento nada por ella.

358
00:29:09,440 --> 00:29:10,600
Mientras esté contigo...

359
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
¿Estamos de fiesta esta noche?

360
00:29:12,000 --> 00:29:12,440
¿Estamos de fiesta esta noche?

361
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
Fresco. Hay uno por aquí.
Podemos ir juntos.

362
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Excelente.

363
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
Estás diciendo tonterías.

364
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Siempre has estado celoso.

365
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Me alegro de poder ayudarte
con mi experiencia médica.

366
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
Me alegro de poder ayudarte
con mi experiencia médica.

367
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
estoy buscando informacion
para mi próximo libro.

368
00:29:40,520 --> 00:29:43,840
¿Cuántas tabletas de flunitrazepam?
¿Por una sobredosis fatal?

369
00:29:44,000 --> 00:29:46,720
Es difícil de decir.
Depende de varios factores.

370
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
Estado de salud, edad,
si hay adicción...

371
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Mi personaje tiene 18 años,

372
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
ella es delgada,
sin problemas médicos,

373
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
ella es delgada,
sin problemas médicos,

374
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
pero ella toma flunitrazepam
por algún tiempo.

375
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
¿Ha desarrollado tolerancia?

376
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Sí. ¿Serían suficientes 10 pastillas?

377
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Sí. ¿Serían suficientes 10 pastillas?

378
00:30:00,320 --> 00:30:03,800
Potencialmente, pero no lo es
la manera más efectiva.

379
00:30:03,960 --> 00:30:04,840
Perfecto.

380
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
Gracias, me ayudaste mucho.

381
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
Chico !

382
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
Otro pastis para él por allá.

383
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Para Pianelli.

384
00:32:07,720 --> 00:32:08,000
En mi opinión ?

385
00:32:08,000 --> 00:32:08,560
En mi opinión ?

386
00:32:09,560 --> 00:32:10,480
Para qué ?

387
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
Felicitaciones por el tuyo.

388
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Bien hecho !

389
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Este es el tercero este año.

390
00:32:16,000 --> 00:32:16,080
Este es el tercero este año.

391
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Y esto aún no ha terminado.

392
00:32:19,680 --> 00:32:22,320
Qué mal que lo seas
al lado del plato.

393
00:32:26,120 --> 00:32:28,560
No sabes nada de nada, ¿verdad?

394
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
solo te balanceas
el primer rumor que te llegue.

395
00:32:32,000 --> 00:32:32,360
solo te balanceas
el primer rumor que te llegue.

396
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
tienes algo
para decirme?

397
00:32:39,360 --> 00:32:40,000
Quizás sí.

398
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
Quizás sí.

399
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
Quizás no.

400
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Hace mucho tiempo...

401
00:32:53,440 --> 00:32:56,000
hice algo
para proteger a mi familia.

402
00:32:56,000 --> 00:32:56,240
hice algo
para proteger a mi familia.

403
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
Era lo correcto, pero...

404
00:33:05,040 --> 00:33:05,760
¿Estás casado?

405
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
- Divorcio.
- No vuelvas a caer en esa trampa.

406
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
La monogamia no es natural.

407
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
y solo crea
frustración, tentaciones

408
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
y solo crea
frustración, tentaciones

409
00:33:14,240 --> 00:33:15,440
y desastres.

410
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
¿Qué has hecho?

411
00:33:19,640 --> 00:33:20,000
Ya he dicho demasiado.

412
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Ya he dicho demasiado.

413
00:33:21,760 --> 00:33:25,760
Todo el mundo sabe que este bar,
Esta es mi oficina.

414
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Pero es la primera vez
que te veo aquí.

415
00:33:28,000 --> 00:33:28,520
Pero es la primera vez
que te veo aquí.

416
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
No te asustes.

417
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
¿Qué querías decirme?

418
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
ellos dirán
que soy una especie de...

419
00:33:42,680 --> 00:33:43,320
depredador.

420
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
necesito que me digas
mi versión de la historia.

421
00:33:51,280 --> 00:33:52,000
Ella es quien empezó todo.

422
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Ella es quien empezó todo.

423
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
¿De quién estás hablando?

424
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
Desde Vinca,
esta puta manipuladora.

425
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Ella y su estúpido novio.

426
00:34:00,000 --> 00:34:00,600
Ella y su estúpido novio.

427
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
Quería destruir a mi familia.

428
00:34:03,480 --> 00:34:04,760
Me acosté con ella una vez.

429
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Ella era totalmente pasiva,

430
00:34:08,000 --> 00:34:08,440
Ella era totalmente pasiva.

431
00:34:08,640 --> 00:34:10,480
como si ella fuera
en el dentista.

432
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Pero consiguieron las fotos.
que querían.

433
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
¿Te chantajearon?

434
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
Sí. Pagué la primera vez.

435
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Pero entonces Clemente
volvió a verme.

436
00:34:23,760 --> 00:34:24,000
entendí
que nunca pararían.

437
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
entendí
que nunca pararían.

438
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
¿Qué pasó?

439
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Tomás era sólo un niño.

440
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
el no deberia pagar
por tus errores.

441
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
el no deberia pagar
por tus errores.

442
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
Apuñalé a ese bastardo.

443
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Lo tapié en el gimnasio.

444
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
Lo tapié en el gimnasio.

445
00:34:41,040 --> 00:34:43,360
Pagué a matones rusos.

446
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Y Vinca se escapó.

447
00:34:50,200 --> 00:34:52,520
ya nadie
No me chantajeé después de eso.

448
00:35:04,200 --> 00:35:05,920
Esta es Annabelle Degalais.

449
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
Por favor deja un mensaje.

450
00:35:07,760 --> 00:35:11,000
No importa lo que hagas
Para protegerme, detente.

451
00:35:11,480 --> 00:35:12,000
Háblame, mamá.

452
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Háblame, mamá.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Déjame ayudarte.

454
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
¡Papá, gracias a Dios!

455
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
¡Papá, gracias a Dios!

456
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
¿Sabes dónde está mamá?

457
00:35:22,440 --> 00:35:23,400
tengo mucho miedo

458
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
que tu padre bebió demasiado.
Me contó estas historias...

459
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Ven a buscarlo.

460
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
Quiero hablar con él.

461
00:35:32,800 --> 00:35:33,880
Dice que mató a Clément.

462
00:35:37,960 --> 00:35:38,640
¿Está ahí?

463
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Ya voy.

464
00:35:58,640 --> 00:35:59,360
Lo siento.

465
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
Nunca quise eso.

466
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
¿Dónde está?

467
00:36:04,000 --> 00:36:04,800
Al baño.

468
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
No puedo cubrir eso.

469
00:36:07,640 --> 00:36:08,000
Tengo que contarle todo a la policía.

470
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Tengo que contarle todo a la policía.

471
00:36:22,320 --> 00:36:23,480
Te tomaste tu tiempo.

472
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
- Necesitas recuperar la sobriedad...
- ¡No estoy borracho!

473
00:36:29,040 --> 00:36:31,520
Es parte del número.
Para salvarte.

474
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Iré a la cárcel por ti.

475
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
¿Por qué te acostaste con ella?

476
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
Había tantas otras mujeres.

477
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
¿Por qué lo necesitabas?

478
00:36:56,000 --> 00:36:56,720
¿Por qué lo necesitabas?

479
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
No sé.

480
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Lo siento mucho.

481
00:37:14,760 --> 00:37:17,040
- Mamá está en peligro.
- Detener.

482
00:37:17,240 --> 00:37:20,000
Ella quiere que seas libre,
y lo eres.

483
00:37:20,000 --> 00:37:20,400
Ella quiere que seas libre,
y lo eres.

484
00:37:20,600 --> 00:37:23,960
- ¿Qué te dijo ella?
- Es entre ella y yo.

485
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
¡Papá, por favor!

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
Maldita sea...
Ella me dijo que Francis estaba muerto.

487
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
que estabas en peligro
por mi culpa

488
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
y que ella se encargaría de todo.

489
00:37:35,200 --> 00:37:35,960
Cómo ?

490
00:37:36,160 --> 00:37:38,880
Volviendo a donde empezó todo.

491
00:37:39,400 --> 00:37:41,560
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

492
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
¿Dónde nació?

493
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
¿Dónde nació?

494
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
¿Dónde conoció a Francisco?

495
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
¿Dónde me conoció?

496
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
- ¿Dónde fue?
- En St-Ex, por supuesto.

497
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
- ¿Dónde fue?
- En St-Ex, por supuesto.

498
00:37:55,000 --> 00:37:55,800
Ve a ver a Fanny.

499
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Está en Sainte-Marie-Madeleine.

500
00:37:59,720 --> 00:38:00,000
Ella te está esperando.

501
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Ella te está esperando.

502
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
Ella está en la escuela secundaria.

503
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
No lo sabes.

504
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
Sí.

505
00:38:09,480 --> 00:38:11,040
Escuché el tono de llamada.

506
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Te lo dejo a ti.

507
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
¿Adónde corres así?

508
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Encuentre un abogado.

509
00:38:16,000 --> 00:38:16,360
Encuentre un abogado.

510
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
¿Hay alguien ahí?

511
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
¿Hay alguien ahí?

512
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
¡Señor, deténgase!

513
00:39:47,640 --> 00:39:48,720
¡Hay alguien!

514
00:39:53,520 --> 00:39:54,640
Aquí vamos.

515
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
¡Déjame ir!

516
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
Está bien, David.

517
00:39:59,080 --> 00:40:00,000
Yo me encargaré de ello.

518
00:40:00,000 --> 00:40:00,320
Yo me encargaré de ello.

519
00:40:05,280 --> 00:40:06,200
Trabajas hasta tarde.

520
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
y mis horas extras
¡Ni siquiera les pagan!

521
00:40:08,000 --> 00:40:08,600
y mis horas extras
¡Ni siquiera les pagan!

522
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Soy demasiado bueno.

523
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
- ¿Hay alguien más?
- No.

524
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
¿Quieres comprobarlo?

525
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
¿Has visto a mi madre?

526
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
No, señor Degalais.

527
00:40:32,000 --> 00:40:32,200
No, señor Degalais.

528
00:40:35,280 --> 00:40:35,960
¿Qué es esto?

529
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Es lamentable, ¿no?

530
00:40:39,640 --> 00:40:40,000
Nuestra directora, Emily Deville,
lo pone por todas partes.

531
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Nuestra directora, Emily Deville,
lo pone por todas partes.

532
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Es "motivante".

533
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
Me dan ganas de vomitar.

534
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
"Las alas son sólo libertad
cuando se despliega para volar.

535
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
"Las alas son sólo libertad
cuando se despliega para volar.

536
00:41:22,680 --> 00:41:25,200
"Doblado por la espalda,
Son sólo una carga”.

537
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Las alas son solo libertad.
cuando se despliega para volar.

538
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Las alas son solo libertad.
cuando se despliega para volar.

539
00:42:31,600 --> 00:42:32,000
Vinca está saliendo con otra persona.

540
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
Vinca está saliendo con otra persona.

541
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
Soy Alexis Clement.
El profesor de filosofía pervertido.

542
00:42:44,760 --> 00:42:45,400
Son rumores.

543
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
No eran amantes.
No tiene ningún sentido.

544
00:42:53,120 --> 00:42:55,160
Los rumores dicen
que estás saliendo con un profesor.

545
00:42:57,240 --> 00:42:59,280
- ¿No te arrepientes de nada?
- ¿Por matar a un violador?

546
00:43:00,320 --> 00:43:01,080
¿Dónde encontraste esto?

547
00:43:15,520 --> 00:43:16,280
No quería hacerlo.

548
00:43:16,440 --> 00:43:18,880
Vinca tenía un amante llamado Alexis.

549
00:43:19,080 --> 00:43:20,000
Tengo una cita.

550
00:43:20,000 --> 00:43:20,560
Tengo una cita.

551
00:43:20,760 --> 00:43:21,560
Pero no fue Clemente.

552
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
- No quería...
-Emily Deville.

553
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Estaba enamorado de ella.

554
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
¡Era la profesora más genial!

555
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
- Ella es la directora.
- ¿Ella todavía está allí?

556
00:43:28,000 --> 00:43:28,680
- Ella es la directora.
- ¿Ella todavía está allí?

557
00:43:28,880 --> 00:43:29,600
No es mi culpa.

558
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
No eran amantes.

559
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
Son rumores.

560
00:43:35,120 --> 00:43:35,880
No tiene sentido.

561
00:43:38,040 --> 00:43:41,200
Alexis me obligó.

562
00:43:41,400 --> 00:43:42,880
No es mi culpa.

563
00:43:43,400 --> 00:43:44,000
Alexis me obligó.

564
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Alexis me obligó.

565
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Me gustaría eliminar este encuentro.

566
00:43:50,560 --> 00:43:51,600
Ojalá fuera posible.

567
00:43:51,800 --> 00:43:52,000
Lo arreglaré todo.
Yo me encargaré de ello.

568
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Lo arreglaré todo.
Yo me encargaré de ello.

569
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Me gustaría eliminar este encuentro.

570
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
Emily Alexis Deville.

571
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Estábamos completamente equivocados.

572
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
Alexis estuvo ahí desde el principio.

573
00:44:15,760 --> 00:44:16,000
Lo acabo de descubrir.

574
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Lo acabo de descubrir.

575
00:44:24,480 --> 00:44:26,040
Escribiendo.

576
00:44:34,480 --> 00:44:36,680
¡Esperar!
Déjelo en manos de la policía.

577
00:44:37,760 --> 00:44:40,000
Mi madre está en peligro.

578
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
Mi madre está en peligro.

579
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
Adaptación: Sarah Dutein

580
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
Subtitulado: EVA Francia